Chapter 4: ขอบคุณ

课文 kèwén บทเรียน

（一）谢谢 ขอบคุณ


A: 请进! (qǐng jìn) ฉิ่งจิ้น --- เชิญเข้ามา

B: 你的信。(nǐ de xìn) หนี่ เตอะ สิ้น --- จดหมายของเธอ

A: 谢谢!(xiè xiè) เซี่ยะ เซี่ยะ --- ขอบคุณ

B: 不谢。(bú xiè) ปู๋เซี่ยะ ---ไม่ต้องขอบคุณ (ไม่เป็นไร)



（二）明天见 พรุ่งนี้เจอกัน

A: 你去银行吗？(nǐ qù yín háng ma) หนี่ ชวี่ อิ๋นหัง มา --- คุณไปธนาคารมั้ย

B: 不去。(bú qù)去邮局。(qù yóu jú) ปู๋ชวี่ ชวี่ โหยว จวี๋ ---ไม่ไป, ไปที่ทำการไปรษณีย์

A: 明天见！(míng tiān jiàn) หมิงเทียน เจี้ยน --- พรุ่งนี้เจอกัน

B: 明天见。(míng tiān jiàn)jiàn) หมิงเทียน เจี้ยน --- พรุ่งนี้เจอกัน

生词 shēngcí คำศัพท์

1. 请 qǐng (ฉิ่ง) --- เชิญ / โปรด /กรุณา
ตัวอย่าง
请进 ฉิ่ง จิ้น เชิญเข้ามา
请坐 ฉิ่ง จั้ว เชิญนั่ง

2. 进 jìn (จิ้น) --- เข้า / เข้ามา
ตัวอย่าง
进来 จิ้นหลาย เข้ามา
进去 จิ้นชวี่ เข้าไป

3. 的 de (เตอะ) --- ของ (แสดงความเป็นเจ้าของ)
ตัวอย่าง
你的信 หนี่ เตอะ สิ้น จดมายของเธอ
他的马 ทา เตอะ หม่า ม้าของเค้า

4. 信 xìn (สิ้น) --- จดหมาย
ตัวอย่าง
寄信 จี้ สิ้น ส่งจดหมาย
信封 สิ้นเฟิง ซองจดหมาย

5. 谢谢 xièxie (เซี่ยะ เซี่ยะ) --- ขอบคุณ

6. 去 qù (ชวี่) --- ไป
ตัวอย่าง
去邮局 ชวี่โหยวจวี๋ ไปที่ทำการไปรษณีย์
去银行 ชวี่ อิ๋นหัง ไปธนาคาร

7. 银行 yínháng (อิ๋นหัง) --- ธนาคาร

8. 邮局 yóujú (โหยว จวี๋) --- ที่ทำการไปรษณีย์

9. 明天 míngtiān (หมิงเทียน) --- พรุ่งนี้
ตัวอย่าง
明天我去银行 หมิงเทียน หว่อ ชวี่ อิ๋นหัง พรุ่งนี้ฉันไปธนาคาร
明天哥哥去邮局 หมิงเทียน เกอ เกอะ ชวี่ โหยว จวี่ พรุ่งนี้พี่ชายไปที่ทำการไปรษณีย์

10. 见 jiàn (เจี้ยน) --- เห็น / พบ
ตัวอย่าง
明天见หมิงเทียน เจี้ยน พรุ่งนี้พบกัน
再见 ไจ้ เจี้ยนแล้วพบกันใหม่ / ลาก่อน

คำอธิบาย

1. 的 เป็นคำช่วยโครงสร้างหรือคำขยายนั้นเอง กล่าวง่าย ๆ การใช้ 的 ในบทนี้คือ เจอ的ที่ไหนให้แปลข้างหลังก่อนค่อยมาข้างหน้า เช่น
ตัวอย่าง

你的信。 จดหมายของเธอ

ในกรณีที่เป็นบุคคลใกล้ชิด เช่น พ่อ แม่ พี่น้อง ญาติ หรือสถานที่ที่มีความใกล้ชิดจะ ละ的เอาไว้ในฐานที่เข้าใจ เช่น
ตัวอย่าง

- 我妈妈 ---แม่ของฉัน

- 他爸爸 --- พ่อของเค้า
- 她哥哥 ---พี่ชายของหล่อน

- 你妹妹 ---น้องสาวของเธอ
- 我大学（dàxué）---มหาวิทยาลัยของฉัน
- 您家 (jiā) --- บ้านของท่าน

อ้างอิง : http://www.jiewfudao.com/index.php?lay=show&ac=article&Id=538719730&Ntype=1